If you think about "thank you", please, consider this: Patreon
Журналист прервал свой репортаж, чтобы сказать коту "bless you".
Как вы думаете, что в данной ситуации означает эта фраза?
_______________________
bless you, сказанное человеку (у нас животному), который чихнул, переводится как "будь здоров"
СЛУЧАЙНЫЙ МАТЕРИАЛ
При переводе сленговых выражений с русского на английский постоянно испытываешь определенную душевную неуверенность: а ну как промахнулся с выбором словарного варианта, и выражение звучит несколько не так? А ну как они вообще такое не употребляют? В этом плане текст, написанный носителем, служит куда более надежным источником: бери нужную часть, конструируй что-нибудь свое, и спи спокойно, дорогой товарищ.
Подробнее...