Another infamous pair "comfortable" and "convenient".

Comfortable usually describes physical feeling. When you feel good and relax using something (shoes, clothes, furniture)

My trainers are really comfortable.

Convenient is not about feelings. It is used when something suits you (time, place, traffic routes).

Having the supermarket next to my house is very convenient.

To practice the difference click here.