Как часто вам хочется назвать кого-нибудь "особенной снежинкой"? А на английском?

Эквивалент неожиданно встретился не на форуме и даже не в комментариях на "Ютьюбе", а во время просмотра гугл-книг.  

"Nicolas, are you daft or just being willfully rude?"

Aunt Colleen's voice pulled me out f Finn's vision.

"You weren't concerned at the sight of me having a fucking seizure in my chair?" I demanded, shaking off the vision. I recovered more quickly now that I was getting used to them, but the nauseating dizziness seemed a fixed effect.

Подробнее: Особенная снежинка